1
00:02:54,395 --> 00:02:57,638
Putain ! Travaillez, travaillez !

2
00:02:59,980 --> 00:03:03,023
Standard, tu m'entends ?

3
00:03:04,865 --> 00:03:06,688
C'est Naren.

4
00:03:07,567 --> 00:03:11,471
Je suis séparé des autres et je le pense
Je vais bien, mais je ne sais pas où je suis.

5
00:03:12,693 --> 00:03:15,056
Je n'ai jamais été comme ça auparavant
jusqu'à présent, donc non...

6
00:03:17,357 --> 00:03:20,641
C'était... je ne vais pas bien
j'ai regardé, mais il y avait quelque chose.

7
00:03:21,442 --> 00:03:23,344
Il y avait autre chose ici.

8
00:03:25,245 --> 00:03:28,809
J'ai besoin de vous les gars. Tu dois
viens me chercher s'il te plaît

9
00:03:30,551 --> 00:03:32,812
Merde, tu dois venir me chercher.

10
00:03:34,013 --> 00:03:36,737
peux-tu venir s'il te plaît
Tanneur ? Tanneur?

11
00:03:38,899 --> 00:03:40,501
Putain !

12
00:03:52,923 --> 00:03:54,765
Putain, putain !

13
00:06:42,981 --> 00:06:53,165
<b>ARRIÈRES-SALLES : PAS DE SORTIE.</b>

14
00:07:47,518 --> 00:07:51,930
<i>Nous avons tous nos propres cycles, habitudes.</i>

15
00:07:53,684 --> 00:07:56,454
<i>Des comportements qui nous entraînent en cercle.</i>

16
00:07:58,418 --> 00:08:01,662
<i>Atteindre la même chose
des solutions encore et encore.</i>

17
00:08:04,377 --> 00:08:07,643
<i> Chaque fois que nous pensons qu'ils le feront
elle mène à quelque chose de nouveau.</i>

18
00:08:08,368 --> 00:08:10,330
<i>Mais ce n'est pas comme ça.</i>

19
00:08:17,017 --> 00:08:20,931
<i>Et pourtant, c'est neuronal
chemin de la ligne de moindre résistance.</i>

20
00:08:23,849 --> 00:08:28,934
<i>La route que vous avez tracée. Celui
qui s'est occupé de toi quand tu étais enfant.</i>

21
00:08:34,955 --> 00:08:39,039
<i>Vous avez déjà appris à repousser les gens
que je ne peux te faire de mal.</i>

22
00:08:41,161 --> 00:08:45,806
<i>Et maintenant en tant qu'adulte et au-delà
vous êtes coincé là où vous avez commencé.</i>

23
00:08:51,521 --> 00:08:53,123
Seul.

24
00:08:58,778 --> 00:09:00,701
Je veux dire, je ne suis pas seul.

25
00:09:01,401 --> 00:09:05,605
J'ai des employés et des clients.

26
00:09:05,805 --> 00:09:08,388
Je n'ai pas dit "solitaire",
J'ai dit "seul".

27
00:09:12,532 --> 00:09:16,176
J'ai blessé les gens. je ne l'ai pas fait
Je le voulais, je suis comme ça.

28
00:09:16,455 --> 00:09:20,440
Eh bien, peut-être que je mérite d'être seul.
- Pensez-vous que quelqu'un mérite d'être seul ?

29
00:09:22,182 --> 00:09:25,685
Je ne sais pas, mais ce n'est peut-être pas si grave.

30
00:09:26,846 --> 00:09:31,110
Être seul est profondément enraciné
sentiment. Je comprends.

31
00:09:32,192 --> 00:09:35,516
Tu avais des rêves et beaucoup de résistance,

32
00:09:35,635 --> 00:09:39,037
et pas beaucoup de soutien
dans la réalisation de ces rêves.

33
00:09:39,399 --> 00:09:45,045
Et quand encore et
nous éprouvons à nouveau de la douleur,

34
00:09:45,748 --> 00:09:48,524
on commence à s'y attendre.
Du genre "Je sais cette fois".

35
00:09:48,768 --> 00:09:50,711
"Je sais où ça va."

36
00:09:51,972 --> 00:09:57,077
Eh bien, êtes-vous intéressé à créer
un nouveau chemin et voir où il mène ?

37
00:09:57,938 --> 00:10:01,141
Bien sûr. Pourquoi pas? Eh bien, je suis là.

38
00:10:02,202 --> 00:10:07,267
Super. Alors je veux y retourner
à l'exercice que nous avons déjà fait.

39
00:10:09,169 --> 00:10:11,431
Jeu de rôle.
- Le truc d'acteur ? -Que.

40
00:10:11,532 --> 00:10:14,654
Je me sens stupide de faire ça.
- Je sais, mais nous avons quelques minutes.

41
00:10:14,774 --> 00:10:18,278
Alors essayons. Petit.

42
00:10:19,820 --> 00:10:22,482
Bien.
- Allons sur les lieux.

43
00:10:23,543 --> 00:10:27,748
Revenons à la nuit
quand Barbara t'a quitté.

44
00:10:28,869 --> 00:10:32,071
Tu veux dire la nuit où elle m'a viré de chez moi ?
- Oui.

45
00:10:33,894 --> 00:10:36,516
Je joue moi-même.
- Et je serai Barbara.

46
00:10:36,657 --> 00:10:40,961
Au fait, c'est ma maison. C'est moi qui l'ai payé.
- Je sais.

47
00:10:45,956 --> 00:10:47,938
Bien. Alors...

48
00:10:49,059 --> 00:10:51,861
Je suis rentré tard.
Je ne sais pas à quelle heure.

49
00:10:52,302 --> 00:10:54,324
Elle dormait déjà. Peut-être à minuit.

50
00:10:54,924 --> 00:10:56,986
Il va habituellement à
lit. Cela n'a pas d'importance.

51
00:10:57,087 --> 00:11:00,630
Le fait est que je suis
était dans la cuisine et un verre...

52
00:11:00,730 --> 00:11:05,415
J'ai cassé le verre, et elle l'a fait
j'ai couru pour voir ce qui s'était passé...

53
00:11:06,575 --> 00:11:09,114
Et les choses ont dégénéré.
- Et comment tu t'es senti ?

54
00:11:10,601 --> 00:11:12,682
Eh bien, j'étais ivre.

55
00:11:14,003 --> 00:11:16,385
Et je me sentais stupide.

56
00:11:17,127 --> 00:11:19,850
J'étais en colère. C'est pourquoi
pour avoir brisé le verre.

57
00:11:19,990 --> 00:11:23,714
Pouvez-vous me dire cela ?
- Quoi, Barbara ? -Que.

58
00:11:27,537 --> 00:11:30,039
Désolé de te réveiller.

59
00:11:33,313 --> 00:11:37,157
Peut-être que si tu étais rentré plus tôt,
nous pourrions passer la soirée ensemble.

60
00:11:38,878 --> 00:11:42,082
Non, je travaillais. Tu sais, il est venu
Je rentre à la maison juste après le travail.

61
00:11:42,222 --> 00:11:46,065
Soyez honnête avec moi, s'il vous plaît.
Je peux le sentir dans ta respiration.

62
00:11:49,178 --> 00:11:51,921
J'ai bu quelques bières.
- Définir « plusieurs ».

63
00:11:52,161 --> 00:11:55,765
Eh bien, ce fut une journée difficile.
J'avais besoin de me détendre.

64
00:11:55,865 --> 00:11:59,368
Tout ce que tu fais c'est
détente. Vous êtes toujours dans le magasin.

65
00:12:04,393 --> 00:12:07,918
Tu veux des enfants, n'est-ce pas ?
- Nous les voulons tous les deux.

66
00:12:08,038 --> 00:12:12,041
Eh bien, tu sais, avoir une famille demande de l'argent,
ce qui veut dire que quelqu'un doit travailler.

67
00:12:12,521 --> 00:12:17,087
À moins qu’être étudiant professionnel soit considéré comme un travail de nos jours.
- Ce n'est pas juste.

68
00:12:17,307 --> 00:12:20,145
Tu sais que je dois avoir du temps libre.
- Eh bien, ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas suivre.

69
00:12:20,169 --> 00:12:22,852
Comment deviendras-tu avocat si
tu ne peux même pas étudier le droit ?

70
00:12:24,534 --> 00:12:29,099
À votre avis, qui paie tant que vous vous traînez ?
sur le campus en tant qu'étudiant de première année d'université de 30 ans ?

71
00:12:29,639 --> 00:12:31,621
Je vais vous donner un indice. C'est moi.

72
00:12:32,081 --> 00:12:34,544
Je paie ton école. je paie
votre temps libre de l'école.

73
00:12:34,704 --> 00:12:37,206
Je paie un toit au-dessus de ta tête.
- Puis-je parler maintenant ? -Pas.

74
00:12:37,347 --> 00:12:40,330
Parce que j'aimerais savoir, que pensez-vous qu'il fera
se passera-t-il si vous parvenez à obtenir votre diplôme ?

75
00:12:40,430 --> 00:12:43,112
Vous savez, vous expulsez l'enfant,
et puis tu me laisses la facture.

76
00:12:43,874 --> 00:12:45,975
Ou je suis coincé à la maison
changer les couches,

77
00:12:46,111 --> 00:12:48,313
parce que tu es trop occupé
au travail pour la première fois de votre vie ?

78
00:12:48,477 --> 00:12:50,641
Maintenant tu es cruel.
- Je suis honnête.

79
00:12:50,981 --> 00:12:53,243
Je pensais que tu voulais toujours ça.

80
00:12:54,143 --> 00:12:57,768
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas réussi à devenir architecte que...
- Je suis un putain d'architecte !

81
00:12:59,029 --> 00:13:01,872
Merde, je suis coincé
vendre des meubles merdiques,

82
00:13:01,979 --> 00:13:05,182
parce que personne ne s'en soucie
gros cul et aide-moi !

83
00:13:13,290 --> 00:13:15,245
Comment te sens-tu, Clark ?

84
00:13:20,149 --> 00:13:23,433
À qui je parle ?
- Avec moi, Mary.

85
00:13:27,277 --> 00:13:29,429
Désolé, je ne voulais pas...

86
00:13:30,937 --> 00:13:34,441
se mettre en colère ou perdre patience.
- Je sais.

87
00:13:35,736 --> 00:13:38,057
C'est le but de tout l'exercice.

88
00:13:38,938 --> 00:13:40,840
C'est un bon début.

89
00:13:40,961 --> 00:13:45,084
Ressentez ce que vous ressentez, et ensuite
apprendre à reconnaître un nouveau chemin.

90
00:13:46,145 --> 00:13:49,629
Votre réaction est en fait
était tout à fait normal.

91
00:13:52,142 --> 00:13:54,123
C'est moi.

92
00:13:54,783 --> 00:13:56,906
<i>Hé, les KT !</i>

93
00:13:57,187 --> 00:14:01,050
<i>C'est difficile pour toi de dépenser suffisamment
gagné de l'argent avec des meubles hors de prix ?</i>

94
00:14:01,191 --> 00:14:04,113
<i>Vous cherchez des offres qui vous donneront la chair de poule ?</i>

95
00:14:04,254 --> 00:14:07,797
<i>Ensuite, visitez "Ottoman
l'empire du capitaine Clark".</i>

96
00:14:07,977 --> 00:14:11,381
<i>Entrepôt et showrooms préférés
salons de la vallée de Santa Clara.</i>

97
00:14:11,541 --> 00:14:13,783
<i>Vous trouverez de nombreuses chambres
chambres, salons,</i>

98
00:14:13,967 --> 00:14:16,670
<i>salles à manger, salles d'étude et salles de bains.</i>

99
00:14:16,926 --> 00:14:19,188
<i>Vous achetez une maison pour la première fois ou
appartement ? Nous avons tout pour vous.</i>

100
00:14:19,288 --> 00:14:22,491
<i>Les nouveaux parents recherchent Billy
premier berceau ? Nous l'avons.</i>

101
00:14:22,932 --> 00:14:26,877
<i>Du dernier design moderne
aux styles classiques du passé.</i>

102
00:14:27,105 --> 00:14:29,606
<i>Tout est là et tout est apprécié.</i>

103
00:14:30,419 --> 00:14:32,702
<i>Quoi de neuf, Billy ? Tu t'inquiètes
Est-ce à cause du prêt ?</i>

104
00:14:33,203 --> 00:14:36,625
<i>Eh bien, le capitaine Clark dit :
"Pas de prêt, pas de problème".</i>

105
00:14:37,126 --> 00:14:39,209
<i>Voile ouverte
mers de haute qualité</i>

106
00:14:39,348 --> 00:14:41,650
<i>et laisse les financiers
problèmes à la porte.</i>

107
00:14:41,791 --> 00:14:44,834
<i>Visitez-nous aujourd'hui et achetez ici
votre canapé d'angle,</i>

108
00:14:44,996 --> 00:14:47,500
<i>table de cuisine, lampadaire
et le cadre de lit de vos rêves.</i>

109
00:14:47,738 --> 00:14:50,660
<i>Ici dans "Otomanski
à l'empire du capitaine Clark",</i>

110
00:14:50,850 --> 00:14:54,253
<i>qui est situé au coin de Capital
et McKee, juste à côté de la 6ème Avenue

111
00:14:54,564 --> 00:14:58,187
<i>Et puis entrez ici, levez les pieds</i>

112
00:14:58,396 --> 00:15:00,699
<i>et profitez de votre propre empire.</i>

113
00:15:01,011 --> 00:15:03,352
<i>Parce que chaque sultan mérite un trône,</i>

114
00:15:03,529 --> 00:15:07,734
<i>et nous en avons un avec votre nom dessus ici
dans l'Empire ottoman du capitaine Clark.</i>

115
00:15:08,278 --> 00:15:10,319
<i>Pas question.
- Clark, ça va ?</i>

116
00:15:10,439 --> 00:15:12,942
<i>Éteignez la caméra !
- Non, ça va. C'est une affaire pour l'extérieur.</i>

117
00:15:13,042 --> 00:15:15,665
<i>Éteignez cette putain de caméra !
- Bien

118
00:15:17,908 --> 00:15:20,369
Besoin d'aide ?
- Je peux faire ça.

119
00:15:23,273 --> 00:15:26,856
Devons-nous recommencer ?
- Non. Kat, tu peux ouvrir une boutique maintenant.

120
00:15:27,816 --> 00:15:29,719
Nous étions ouverts.

121
00:15:31,641 --> 00:15:33,783
Tu sais, mec, je ne suis toujours pas à la maison.

122
00:15:34,244 --> 00:15:38,888
Êtes-vous un pirate ou un sultan ? Soyez juste clair que ces choses...
- Tais-toi !

123
00:15:39,829 --> 00:15:42,311
Cette merde de panneaux de particules bon marché.

124
00:15:43,332 --> 00:15:46,476
Nettoyez ça, voulez-vous ?
- Je m'en fiche.

125
00:16:04,803 --> 00:16:06,626
Désolé pour ça.

126
00:16:06,746 --> 00:16:09,189
A quoi ça ressemble ?
- Le compteur indique bien.

127
00:16:09,668 --> 00:16:11,930
Si votre facture est élevée,
c'est ta faute.

128
00:16:12,732 --> 00:16:15,475
Et les interruptions ? C'est ça
arrive après les heures d'ouverture.

129
00:16:15,995 --> 00:16:19,278
Je ne sais pas. Éclairage de plafond
active l'interrupteur en toute sécurité.

130
00:16:20,300 --> 00:16:23,583
J'éteins l'éclairage du plafond
quand le magasin ferme,

131
00:16:23,686 --> 00:16:25,588
avant que le courant ne devienne bizarre.

132
00:16:25,885 --> 00:16:28,247
En tout cas, ce ne serait pas le cas
est-ce que cela a simplement réduit les factures ?

133
00:16:31,000 --> 00:16:32,922
Où est ta boîte de jonction ?

134
00:16:34,223 --> 00:16:38,007
Je ne suis pas un expert, mais je l'ai déjà été
vérifié et tout semble bien.

135
00:16:38,187 --> 00:16:40,750
Vous avez dit que les lumières vacillaient.
- Oui, dans tout le magasin.

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,433
Si ce n'est pas en même temps, un
la nuit l'électricité est coupée à l'étage,

137
00:16:43,566 --> 00:16:46,369
la nuit suivante, il est là
en bas. Il n'y a pas de règles ou...

138
00:16:53,662 --> 00:16:55,584
Bon sang, qui a installé ce truc ?

139
00:16:56,446 --> 00:17:00,069
Eh bien, le bâtiment était câblé. Je veux dire,
c'est daté, mais pas si vieux.

140
00:17:06,606 --> 00:17:08,268
Regardez ça !

141
00:17:12,372 --> 00:17:14,183
Ce n'était pas là avant.

142
00:17:16,415 --> 00:17:20,479
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un expert.
Pourquoi va-t-il dans cette direction ?

143
00:17:21,601 --> 00:17:25,706
Une meilleure question est : avec quoi
est-ce même lié ?

144
00:17:35,354 --> 00:17:37,276
Kat, quel est le courant ?

145
00:17:38,842 --> 00:17:41,437
Quoi?
- Est-ce qu'il se passe quelque chose de pire ?

146
00:17:43,372 --> 00:17:46,054
Le rat est de retour.
- Le courant est allumé.

147
00:17:46,395 --> 00:17:49,399
Que. Je pense que nous avons tué un rat.
- Nous avons tué un rat.

148
00:17:51,351 --> 00:17:53,712
Alors, est-ce un problème quelconque ?
- Vous verrez de quel genre.

149
00:17:53,813 --> 00:17:56,395
L'électricité ne peut pas non plus passer
à travers cette partie du circuit.

150
00:17:56,495 --> 00:18:01,961
C'est juste là, comme si
un idiot vient de jeter ça.

151
00:18:03,622 --> 00:18:05,304
Ça.

152
00:18:12,822 --> 00:18:17,466
<i>Avez-vous déjà eu l'impression de vivre derrière
verre et regarde la vie se dérouler,</i>

153
00:18:17,712 --> 00:18:20,615
<i>mais jamais vraiment
n'entrez pas dedans ?</i>

154
00:18:21,110 --> 00:18:24,574
<i>Peut-être qu'il est temps de
ouvrons une fenêtre en nous-mêmes.</i>

155
00:18:25,215 --> 00:18:27,736
<i>Vous pouvez être l'auteur de votre propre design,</i>

156
00:18:27,864 --> 00:18:31,357
<i>parce que nous en méritons tous un autre
l'opportunité de réaliser notre rêve.</i>

157
00:18:31,981 --> 00:18:35,504
<i>Le moment où vous le croyez
changement possible, vous avez déjà commencé.</i>

158
00:18:36,124 --> 00:18:40,189
<i>Commandez « Fenêtre en vous » et
programme audio d'accompagnement en trois parties</i>

159
00:18:40,382 --> 00:18:43,484
<i>'Guide d'ouverture',
par le Dr Mary Klein.</i>

160
00:18:43,652 --> 00:18:46,745
<i>Disponible immédiatement pour
24,95 $, plus frais d'expédition.</i>

161
00:18:46,995 --> 00:18:51,398
<i>Appelez à tout moment au 555-0199.</i>

162
00:18:53,351 --> 00:18:55,895
<i>Il n'est jamais trop tard pour
créer un nouveau chemin.</i>

163
00:20:04,584 --> 00:20:06,426
Un morceau de merde.

164
00:20:53,632 --> 00:20:56,596
<i>Pourquoi vous êtes-vous fait ça ?</i>

165
00:21:00,278 --> 00:21:02,201
<i>Comment êtes-vous arrivé ici ?</i>

166
00:21:05,164 --> 00:21:11,250
<i>Votre conscience est une pièce pleine de souvenirs
qui est en constante évolution.</i>

167
00:21:13,953 --> 00:21:19,142
<i>Mais alors que vous marchez dans la vie, sans formation
l'esprit peut commencer à construire des murs.</i>

168
00:21:20,455 --> 00:21:25,244
<i>Pour mettre en place des barrières afin de
s'est protégé du monde extérieur.</i>

169
00:21:26,745 --> 00:21:32,031
<i>C'est une réaction naturelle,
quelque chose dont nous ne sommes souvent pas conscients.</i>

170
00:21:33,031 --> 00:21:36,975
<i>Mais s'il n'est pas contrôlé,
peut vous laisser dans un piège.</i>

171
00:21:38,578 --> 00:21:42,938
<i>Vous pouvez vous convaincre que
le monde est meilleur sans toi.</i>

172
00:21:43,338 --> 00:21:46,566
<i>Ce que tu n'as jamais fait
méritiez les relations que vous entreteniez.</i>

173
00:21:46,829 --> 00:21:51,833
<i>Je me suis réconcilié avec le fait de regarder le vôtre
la vie se déroule derrière une fenêtre solitaire.</i>

174
00:21:53,653 --> 00:21:58,817
<i>Je peux vous aider maintenant
vous ouvrez, car la fenêtre n'est pas verrouillée.</i>

175
00:22:01,120 --> 00:22:03,042
<i>Le loquet n'est pas cassé.</i>

176
00:22:06,365 --> 00:22:08,831
<i>Êtes-vous prêt à faire un pas ?</i>

177
00:22:10,991 --> 00:22:14,331
<i>Comment pourrait-il revenir
ce qui était autrefois le vôtre.</i>

178
00:22:15,754 --> 00:22:18,945
<i>Et reprenez le contrôle de votre vie.</i>

179
00:22:20,417 --> 00:22:22,620
<i>La vie que vous voulez vivre.</i>

180
00:22:23,994 --> 00:22:26,697
<i>Libéré du traumatisme passé.</i>

181
00:22:27,696 --> 00:22:30,770
<i>Libéré des limitations que vous avez créées.</i>

182
00:22:31,945 --> 00:22:35,480
<i>Et choisissez librement
le chemin de sa propre conception.</i>

183
00:23:17,848 --> 00:23:19,489
Un menteur.

184
00:24:05,944 --> 00:24:07,706
Putain de merde !

185
00:30:29,630 --> 00:30:31,291
Bonjour!

186
00:31:08,006 --> 00:31:09,708
Que diable?

187
00:33:35,935 --> 00:33:37,537
Y a-t-il quelqu'un ?

188
00:36:11,364 --> 00:36:13,071
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

189
00:40:06,044 --> 00:40:07,965
Désolé d'être en retard.

190
00:40:08,285 --> 00:40:10,528
La circulation était un enfer
et je ne pouvais pas commencer plus tôt.

191
00:40:10,688 --> 00:40:12,670
Utilisons simplement le temps dont nous disposons.

192
00:40:15,392 --> 00:40:18,496
Comment vas-tu aujourd'hui, Clark?
- A quoi je ressemble ?

193
00:40:19,957 --> 00:40:22,760
Bien. Peut-être un peu fatigué.
- J'ai l'air horrible.

194
00:40:23,461 --> 00:40:26,904
Puis-je demander, et vous le savez ici
pas de mauvaise réponse ?

195
00:40:27,004 --> 00:40:30,648
Es-tu ivre en ce moment ?
- Pourquoi tu dis ça ?

196
00:40:32,410 --> 00:40:34,011
Comment?

197
00:40:34,972 --> 00:40:38,235
Je n'ai pas bu depuis vendredi.
C'est probablement pour ça que j'ai l'air horrible.

198
00:40:38,776 --> 00:40:40,998
Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.

199
00:40:41,498 --> 00:40:43,500
Avez-vous déjà été chez quelqu'un ?
ordonné un placement forcé ?

200
00:40:45,242 --> 00:40:48,727
Plusieurs fois au fil des années.
Quand c'était nécessaire.

201
00:40:49,546 --> 00:40:51,728
Qu’est-ce qui le rend nécessaire ?

202
00:40:53,190 --> 00:40:56,995
Si je pense que c'est une personne
danger pour soi ou pour autrui.

203
00:40:57,095 --> 00:40:59,296
Ou quand elle est avidement incapable d’agir.

204
00:40:59,876 --> 00:41:01,519
Bien.

205
00:41:06,953 --> 00:41:08,876
J'ai trouvé quelque chose dans le magasin.

206
00:41:10,938 --> 00:41:13,241
Bien. Qu'avez-vous trouvé ?

207
00:41:16,243 --> 00:41:18,145
Lieu. Je...

208
00:41:19,006 --> 00:41:20,908
J'ai trouvé l'endroit.

209
00:41:21,809 --> 00:41:24,752
Lieu?
- Oui. C'est comme...

210
00:41:25,993 --> 00:41:28,055
C'est comme un magasin. Juste...

211
00:41:29,316 --> 00:41:31,259
Cela continue, je suppose.

212
00:41:31,559 --> 00:41:35,402
Comme s'il y avait un mur, et de l'autre côté
le commerce des murs continue tout simplement.

213
00:41:35,602 --> 00:41:37,745
Comme une copie d'elle-même.

214
00:41:38,366 --> 00:41:41,204
Je suppose qu'ils utilisent des miroirs
ou quelque chose de similaire pour cacher l'entrée.

215
00:41:41,228 --> 00:41:45,253
Désolé, je ne vous suis pas. Est-ce une pièce que vous ne connaissiez pas auparavant ?
- Je ne l'ai pas fait.

216
00:41:45,413 --> 00:41:50,077
Ok, tu rentres et d'abord
cela ressemble à un immeuble de bureaux.

217
00:41:50,917 --> 00:41:53,040
Comme un immense immeuble de bureaux.

218
00:41:53,341 --> 00:41:57,504
Mais ensuite vous avancez et vous réalisez...

219
00:41:58,658 --> 00:42:01,024
qu'il n'y a rien de tout ça
sens. C'est comme...

220
00:42:01,509 --> 00:42:03,771
Imaginez que vous décrivez un chien
à quelqu'un qui ne l'a jamais vu,

221
00:42:03,880 --> 00:42:05,782
et puis vous lui demandez de le dessiner.

222
00:42:05,953 --> 00:42:09,236
Peut-être qu'ils feront certaines choses
devrait, mais il est impossible que tout le monde le fasse.

223
00:42:09,336 --> 00:42:11,298
Vous savez, le diable est dans les détails.

224
00:42:11,438 --> 00:42:14,541
Tu le regardes de loin, tu le penses
vous voyez un chien, mais ensuite vous regardez de plus près.

225
00:42:14,882 --> 00:42:16,824
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

226
00:42:17,875 --> 00:42:19,837
J'essaie juste de comprendre.

227
00:42:21,860 --> 00:42:24,721
Tu sais, tu es psychiatre
terrible visage de poker.

228
00:42:26,423 --> 00:42:30,308
Ce que vous dites peut paraître
fantastique, mais pas dangereux.

229
00:42:33,650 --> 00:42:35,693
Y a-t-il du monde dans ces bureaux ?

230
00:42:37,195 --> 00:42:39,157
Pas d'après ce que j'ai vu.

231
00:42:39,257 --> 00:42:43,941
J'entends des pas, et puis
les choses bougent quand je ne regarde pas.

232
00:42:44,101 --> 00:42:47,304
Je sais à quoi ça ressemble, mais tu dois le faire
réalisez que c’est énorme à l’intérieur.

233
00:42:47,425 --> 00:42:49,947
Immense comme New York
système de métro.

234
00:42:50,067 --> 00:42:52,810
A ma connaissance, il y en a des centaines
les gens, je ne les ai tout simplement pas vus.

235
00:42:59,707 --> 00:43:01,508
Voir? C'est comme...

236
00:43:02,069 --> 00:43:04,873
C'est comme un labyrinthe
ça continue encore et encore.

237
00:43:05,572 --> 00:43:07,634
Parfois j'ai peur de me perdre.

238
00:43:11,229 --> 00:43:13,371
Pourquoi penses-tu que personne d'autre
vous n'avez pas trouvé cet endroit ?

239
00:43:15,352 --> 00:43:17,674
Je ne sais pas. L'entrée est au sous-sol,

240
00:43:17,794 --> 00:43:20,178
donc toute la structure est
probablement sous terre.

241
00:43:20,318 --> 00:43:23,940
Cela ne figure sur aucun plan de la ville. Entrez
sont cachés, alors qui penserait à les chercher ?

242
00:43:26,624 --> 00:43:32,308
Je ne dis pas que je ne te crois pas, mais
tu m'as dit toi-même que tu n'avais pas bu depuis vendredi.

243
00:43:32,530 --> 00:43:35,192
Pensez-vous que...? Clark....

244
00:43:35,513 --> 00:43:37,895
Si c'est vrai...
- Je dois revenir vers vous.

245
00:43:40,477 --> 00:43:43,540
Je reviendrai ici avec une preuve.

246
00:43:43,708 --> 00:43:46,310
Et tu me devras
putains d'excuses sérieuses.

247
00:44:37,876 --> 00:44:39,476
Sol!

248
00:44:42,619 --> 00:44:44,923
Jésus, mec ! Je viens!

249
00:44:45,623 --> 00:44:48,625
Salut!
- Kévin Clark ? Attendez! Sol!

250
00:44:49,386 --> 00:44:51,848
Je viens! -Sol!
- D'accord, j'arrive !

251
00:44:52,619 --> 00:44:54,888
C'est quoi ce bordel ?
- Désolé!

252
00:44:55,872 --> 00:44:58,615
Que fais-tu demain ?
- De quoi parles-tu?

253
00:44:58,735 --> 00:45:02,239
Je te paierai. 2 heures. Au fil du temps.
- Bien, et pour quoi ?

254
00:45:04,320 --> 00:45:06,202
Recherche.

255
00:45:07,735 --> 00:45:10,337
Vous avez un appareil photo, n'est-ce pas ?
Vous pouvez l'emprunter à nouveau.

256
00:45:12,039 --> 00:45:13,721
Peux-tu?

257
00:45:21,049 --> 00:45:23,230
Bien. Nous enregistrons.

258
00:45:24,631 --> 00:45:27,374
Nous avons des trucs ici.

259
00:45:27,995 --> 00:45:32,219
Nous avons plusieurs panneaux d'arrêt
et corde. A quoi sert la corde ?

260
00:45:32,359 --> 00:45:35,843
Nécessités.
- Super, ils vont nous attacher. -Pas.

261
00:45:37,004 --> 00:45:39,526
Nous allons créer des liens.
- Pervers.

262
00:45:40,507 --> 00:45:43,751
Tu ne nous as toujours pas dit ce qu'on faisait ici, mec.
- Je te l'ai dit.

263
00:45:44,592 --> 00:45:47,974
Recherche. Ce sont des nécessités
et nous les utilisons pour la recherche.

264
00:45:48,114 --> 00:45:51,399
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
- Bien. Vous recherchez quoi ?

265
00:45:51,619 --> 00:45:53,741
Tu dois être plus précis, mec.

266
00:45:56,142 --> 00:45:58,365
Je vais passer la porte.
- Quelle porte ?

267
00:46:01,759 --> 00:46:03,640
C'est la porte.

268
00:46:04,060 --> 00:46:07,424
J'ai également collé le contour de l'autre côté,
pour nous aider à retrouver notre chemin.

269
00:46:08,025 --> 00:46:09,947
Policier?
- Qu'est-ce que c'est?

270
00:46:10,387 --> 00:46:14,211
Écoute, je sais que ça semble ringard
fou mais suivez-moi. Peux-tu?

271
00:46:15,452 --> 00:46:17,514
Je veux être de retour avant le lever du soleil.

272
00:46:17,674 --> 00:46:19,537
Vous voyez, juste à 21 heures. nous allons...

273
00:46:20,138 --> 00:46:24,060
Qu'est-ce que c'est ? -Clark, comment vas-tu... ?
- Putain, tu as vu ça ?

274
00:46:24,181 --> 00:46:27,104
Comment va-t-il...
- Je suis là! Détachez-vous !

275
00:46:28,185 --> 00:46:30,967
Est-ce que tu viens de... Quoi ? Comment...

276
00:46:31,147 --> 00:46:34,632
Bobby, arrête ! - C'est quoi ce bordel ?
- Clark, où es-tu ?

277
00:46:36,033 --> 00:46:39,476
Es-tu...? Merde, tu l'as vu partir ?
- Bobby, je l'ai vu.

278
00:46:40,518 --> 00:46:44,041
Passez simplement la porte. Tout ira bien.
- Quoi? Pas!

279
00:46:44,221 --> 00:46:47,885
Dites-nous ce qui se passe.
- Vous savez quoi? - Non, Bobby, attends !

280
00:46:48,045 --> 00:46:49,907
Bobby, qu'est-ce que tu fais ?

281
00:46:51,789 --> 00:46:53,470
C'est quoi ce bordel ?

282
00:46:54,872 --> 00:46:57,014
Bon sang!
- Comment est-ce possible ?

283
00:46:57,474 --> 00:47:00,477
Policier? -Bien...
-Bobby, où es-tu ?

284
00:47:01,178 --> 00:47:04,821
Non, ça va. Il faut venir voir ça.

285
00:47:09,487 --> 00:47:12,949
Je veux dire... Tu vois, ça va.

286
00:47:13,910 --> 00:47:17,094
Où sommes-nous?
- C'est ce que j'essaie de comprendre.

287
00:47:17,995 --> 00:47:21,478
Qui est... À qui sont ces choses ?
Est-ce que cela fait partie de votre magasin ?

288
00:47:22,178 --> 00:47:24,742
S'il appartient à quelqu'un, je ne l'ai pas encore rencontré.
- Bien.

289
00:47:24,902 --> 00:47:27,286
Je ne suis ici que quelques nuits
depuis que j'ai trouvé cet endroit

290
00:47:27,310 --> 00:47:30,813
et j'ai à peine effleuré la surface.
Allez, je vais te montrer.

291
00:47:31,609 --> 00:47:33,850
Cela ne fait que s'améliorer.
- C'est quoi ce bordel ?

292
00:47:35,092 --> 00:47:39,076
Vous ne pensez pas qu'il nous a drogués ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
- Non, nous ne nous droguons pas.

293
00:47:40,037 --> 00:47:43,400
Je pense que je pourrais savoir si je suis défoncé.
- Tu es défoncé.

294
00:47:44,661 --> 00:47:46,503
L'herbe ne compte pas.

295
00:47:48,665 --> 00:47:52,869
Eh bien, c'est comme... comme
un immeuble de bureaux vide ?

296
00:47:53,010 --> 00:47:56,833
Bien sûr. Mais c'est comme si elle l'avait construit
un groupe d'ouvriers du bâtiment drogués.

297
00:47:56,933 --> 00:48:00,618
Je veux dire, il y a même une piscine.
- Y a-t-il une piscine? -Que.

298
00:48:01,078 --> 00:48:03,059
Je veux dire, en quelque sorte. Continuez!

299
00:48:04,180 --> 00:48:06,282
Putain ! C'est quoi ce bordel ?

300
00:48:14,100 --> 00:48:16,303
Je ne sais pas, j'étais comme ça l'année dernière.

301
00:48:16,944 --> 00:48:18,986
Et j'ai travaillé sur l'examen d'études.

302
00:48:21,187 --> 00:48:24,351
La seule chose que j'ai trouvée jusqu'à présent,
et qu'est-ce qui me vient à l'esprit...

303
00:48:24,551 --> 00:48:26,373
C'est...

304
00:48:27,254 --> 00:48:28,956
C'est quelque chose.

305
00:48:29,256 --> 00:48:31,038
Nous reviendrons.

306
00:48:41,408 --> 00:48:43,231
Vous filmez ?
- Oui.

307
00:48:43,911 --> 00:48:46,993
Je ne vois pas pourquoi Bobby devrait y aller.
- Eh bien, c'est lui qui a la caméra.

308
00:48:47,113 --> 00:48:49,055
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était attaché à lui.

309
00:48:49,195 --> 00:48:51,679
Eh bien, je pense qu'à cause du mien
cartes d'étudiant, en quelque sorte.

310
00:48:51,779 --> 00:48:54,320
En cas de problèmes
tire juste et je te relèverai.

311
00:48:54,441 --> 00:48:56,641
Quels putains de problèmes ?
- Il n'aura aucun problème.

312
00:48:57,123 --> 00:48:59,066
Chérie, ça va.

313
00:48:59,807 --> 00:49:03,029
Chéri, tu n'es pas obligé de faire ça.
- Non, ça va. Je veux juste voir ce qu'il y a là-bas.

314
00:49:03,129 --> 00:49:06,093
N'êtes-vous pas curieux ? - C'est stupide !
- Allez aussi loin que vous le pouvez.

315
00:49:06,233 --> 00:49:08,836
Bien. Ecoute, en gros
vous pouvez descendre sans corde.

316
00:49:09,016 --> 00:49:11,237
C'est bon, ce n'est même pas raide.
- Bien.

317
00:49:11,497 --> 00:49:15,582
Juste une chose. Si je ne reviens pas, dis
Tu vas dire à ma mère que je l'aime, n'est-ce pas ?

318
00:49:16,583 --> 00:49:18,445
Bien, bien.

319
00:49:19,086 --> 00:49:20,907
Je vais y aller doucement maintenant.

320
00:49:27,275 --> 00:49:30,377
C'est en fait assez raide.
- Êtes-vous d'accord? -Que.

321
00:49:30,597 --> 00:49:32,599
Essayez juste de ne pas me laisser tomber.

322
00:49:36,003 --> 00:49:37,804
Dites ce dont vous avez besoin.

323
00:49:43,350 --> 00:49:45,051
Soigneusement!

324
00:49:49,516 --> 00:49:53,900
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
- Désolé! Il était coincé au pied du lit.

325
00:49:54,200 --> 00:49:56,323
est-ce que tu vas bien
- Oui, je vais bien.

326
00:49:56,904 --> 00:50:00,367
Jésus, putain de Christ ! Continuez simplement à me rabaisser.
- Bien.

327
00:50:01,628 --> 00:50:03,490
C'est ici!

328
00:50:18,145 --> 00:50:19,966
D'accord, j'y suis.

329
00:50:23,560 --> 00:50:25,382
Voyez-vous quelque chose ?

330
00:50:27,654 --> 00:50:30,957
Ouais, il y a juste un tas de linge et tout ça.

331
00:50:32,419 --> 00:50:34,381
Que veux-tu dire? Vêtements?

332
00:50:35,262 --> 00:50:38,906
Ouais, c'est juste des putains de pets ici.
- Vous voyez autre chose ?

333
00:50:40,007 --> 00:50:42,589
Oui, juste une minute.
- Bien.

334
00:50:51,938 --> 00:50:53,560
Oh mon Dieu !

335
00:51:03,940 --> 00:51:06,623
Policier?
- Oui?

336
00:51:08,345 --> 00:51:10,306
Je vérifie juste si tu vas bien.

337
00:51:10,907 --> 00:51:12,709
Oui, je vais bien.

338
00:51:14,030 --> 00:51:16,694
Bien. Que.

339
00:51:18,055 --> 00:51:19,656
Bien.

340
00:51:36,533 --> 00:51:40,257
Policier? Oh mon Dieu!
Je n'aime pas ça.

341
00:51:41,598 --> 00:51:45,362
Lâchez un peu plus la corde.
- Je ne peux pas. J'ai utilisé les deux.

342
00:51:56,312 --> 00:51:58,034
Putain ! Tire-moi
debout! Tire-moi vers le haut !

343
00:51:59,337 --> 00:52:00,938
Putain !

344
00:52:03,559 --> 00:52:06,483
Tirez plus fort !
- Tire, mec !

345
00:52:17,954 --> 00:52:21,778
Il y a quelqu'un là-bas.
- Quoi? Ralentissez et respirez.

346
00:52:22,439 --> 00:52:24,321
C'est bon, c'est bon.
- Putain ! - C'est bon.

347
00:52:26,422 --> 00:52:28,265
Mec, ce putain de nœud...

348
00:52:29,326 --> 00:52:31,268
C'est quoi ce bordel ?
- Tirer!

349
00:52:34,070 --> 00:52:37,173
Laisse-moi le chercher.
- Qu'est-ce que tu fais ?

350
00:52:39,796 --> 00:52:42,199
C'est quoi ce bordel ? Ne lâche pas, ne lâche pas !

351
00:52:43,479 --> 00:52:45,301
Ne me laisse pas partir !

352
00:52:49,046 --> 00:52:51,108
Policier!
- Bobby !

353
00:52:53,349 --> 00:52:55,011
Policier!

354
00:53:03,460 --> 00:53:05,562
Policier! Pas!

355
00:53:08,265 --> 00:53:10,407
Policier! Policier!

356
00:53:13,423 --> 00:53:15,024
Sol!

357
00:53:26,012 --> 00:53:27,634
Kat...

358
00:54:05,621 --> 00:54:07,222
Kat !

359
00:54:12,764 --> 00:54:14,365
Sol?

360
00:55:42,408 --> 00:55:44,021
Bonjour?

361
00:55:45,331 --> 00:55:46,991
Salutation!

362
00:55:50,107 --> 00:55:51,988
Reculer! Éloigne-toi de moi !

363
00:56:55,752 --> 00:56:58,534
Jésus, Clark, s'il te plaît
laisse-moi entrer !

364
00:56:59,034 --> 00:57:00,899
Sol?
- Laisse-moi partir !

365
00:57:01,838 --> 00:57:04,220
Oh mon Dieu! Où es-tu?
- Nous devons descendre, Clark. Nous devons le faire.

366
00:57:04,401 --> 00:57:08,183
Nous devons descendre, Clark. Nous devons y aller.
S'il vous plaît, revenez et essayez de me trouver.

367
00:57:09,385 --> 00:57:13,329
Je ne comprends pas, où es-tu ?
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

368
00:57:15,371 --> 00:57:18,134
Il y a un mur. Comment me vois-tu ?

369
00:57:19,716 --> 00:57:23,039
Je suis de l'autre côté du verre.
Comment peux-tu ne pas me voir ?

370
00:57:23,600 --> 00:57:25,802
Quel genre de verre ? De quoi parles-tu?

371
00:57:26,863 --> 00:57:28,804
De quoi parles-tu?

372
00:57:29,045 --> 00:57:31,148
Voyez-vous quelque chose de votre côté ?

373
00:57:31,348 --> 00:57:34,810
Voyez-vous une poignée de porte, une porte, une ouverture, quelque chose ?

374
00:57:35,911 --> 00:57:37,794
Non, non...

375
00:57:37,994 --> 00:57:41,937
OK, laisse-moi penser à quelque chose.
Attendez. Attendez!

376
00:57:47,043 --> 00:57:49,625
Donne-moi juste... -Clark !
- Laisse-moi penser à quelque chose !

377
00:57:49,945 --> 00:57:52,949
Laissez-moi comprendre cela !
- Clark, derrière toi !

378
00:59:10,256 --> 00:59:11,898
Marie!

379
00:59:22,529 --> 00:59:24,169
Marie...

380
00:59:24,770 --> 00:59:26,693
Que voulais-tu dire ?

381
00:59:27,574 --> 00:59:31,537
Je te l'ai jamais dit, vraiment
vous ne devez jamais sortir.

382
00:59:33,259 --> 00:59:35,081
Ce n'est pas bon.

383
00:59:36,022 --> 00:59:37,824
Ils sont partout.

384
01:00:54,601 --> 01:00:56,523
<i>Bonjour, vous avez le Dr Mary Kline.</i>

385
01:00:56,662 --> 01:00:59,665
<i>Je ne peux pas répondre à
appelle, alors laisse un message</i>

386
01:00:59,785 --> 01:01:01,988
<i>et je vous répondrai dès que possible.</i>

387
01:01:04,621 --> 01:01:06,287
<i>Marie...</i>

388
01:01:08,695 --> 01:01:10,676
<i>J'ai ouvert la fenêtre.</i>

389
01:01:14,470 --> 01:01:16,452
<i>Je ne reviendrai pas.</i>

390
01:03:31,958 --> 01:03:33,639
Y a-t-il quelqu'un ?

391
01:03:44,540 --> 01:03:46,183
Y a-t-il quelqu'un ?

392
01:03:53,680 --> 01:03:55,340
Clark ?

393
01:04:07,964 --> 01:04:09,766
Clark, tu m'entends ?

394
01:04:48,513 --> 01:04:50,195
Clark ?

395
01:07:44,429 --> 01:07:46,031
Clark ?

396
01:10:28,114 --> 01:10:29,715
Clark ?

397
01:10:32,339 --> 01:10:34,140
Vous l'avez trouvé.

398
01:10:42,411 --> 01:10:44,291
Est-ce que tu te caches ?

399
01:10:46,167 --> 01:10:47,969
Tu es trop bruyant.

400
01:11:00,009 --> 01:11:01,809
Où sommes-nous?

401
01:11:04,504 --> 01:11:06,106
C'est...

402
01:11:08,274 --> 01:11:10,435
Chaque endroit qui ait jamais existé.

403
01:11:18,084 --> 01:11:20,066
Depuis combien de temps es-tu ici ?

404
01:11:26,280 --> 01:11:28,142
Ca c'était quoi?

405
01:11:33,679 --> 01:11:35,519
Rester calme.

406
01:11:39,434 --> 01:11:41,296
C'est juste moi.

407
01:11:43,498 --> 01:11:45,360
Vous me connaissez.

408
01:12:15,380 --> 01:12:17,241
Je suis désolé.

409
01:12:18,102 --> 01:12:20,532
Ce n’est pas pour votre bien.

410
01:14:24,360 --> 01:14:30,185
<i>En marchant dans la vie,
un esprit non entraîné accumule des boucles,</i>

411
01:14:31,507 --> 01:14:34,649
<i>habitudes, comportements.</i>

412
01:14:35,690 --> 01:14:41,196
<i>Ils vous gardent en cercle,
créant les mêmes problèmes.</i>

413
01:14:42,478 --> 01:14:48,043
<i>Atteindre la même chose
des solutions encore et encore.</i>

414
01:14:50,344 --> 01:14:54,609
<i>Cependant, c'est une voie neuronale
lignes de moindre résistance.</i>

415
01:14:59,404 --> 01:15:04,569
Celui que j'ai fait, celui
qui s'est occupé de moi quand j'étais enfant.

416
01:15:09,464 --> 01:15:12,668
J'ai déjà appris à repousser les gens
qu'ils parviennent à me faire du mal.

417
01:15:13,589 --> 01:15:16,951
Et maintenant en tant qu'adulte

418
01:15:17,449 --> 01:15:21,221
je suis toujours coincé
où j'ai commencé.

419
01:15:24,378 --> 01:15:26,000
Seul.

420
01:15:27,703 --> 01:15:29,564
Qu'est-ce que c'est?

421
01:15:31,326 --> 01:15:34,649
Un vrai gâchis. Ai-je raison ?
-Clark...

422
01:15:36,831 --> 01:15:38,753
Laissez-moi vous aider.

423
01:15:40,145 --> 01:15:42,347
Avant de faire quoi que ce soit
que tu ne peux pas reprendre.

424
01:15:42,447 --> 01:15:44,289
Répondez à la question.

425
01:15:44,949 --> 01:15:47,392
Oui, c'est le bordel.

426
01:15:49,954 --> 01:15:53,598
Mais aussi beau d'une certaine manière. Ce n'est pas le cas ?

427
01:16:01,989 --> 01:16:03,899
Qui sont ces gens ?

428
01:16:05,601 --> 01:16:07,581
Cet endroit les construit.

429
01:16:07,822 --> 01:16:11,366
En fait, c'est plutôt comme s'il s'en souvenait.

430
01:16:12,507 --> 01:16:16,170
Et autant de fois que possible
souviens-toi, moins il se souvient.

431
01:16:17,813 --> 01:16:21,556
Quelque part, il y a un gars en chemise rayée.

432
01:16:22,157 --> 01:16:26,071
Mais on se souvient de lui ici.

433
01:16:27,332 --> 01:16:29,254
Juste un peu faux.

434
01:16:31,035 --> 01:16:35,500
Quelque part, il y a un homme
fauteuil roulant et lampe.

435
01:16:44,529 --> 01:16:46,532
je suis presque sûr
c'est comme ça qu'on obtient tout ça.

436
01:16:46,712 --> 01:16:51,956
Tous ces lieux, pièces et bâtiments

437
01:16:52,570 --> 01:16:55,176
ils se souviennent mal d'eux-mêmes.
-Clark...

438
01:16:56,001 --> 01:16:58,082
Parlons-en.

439
01:16:58,522 --> 01:17:03,068
À certains égards, ils sont
une amélioration par rapport aux originaux.

440
01:17:05,210 --> 01:17:08,753
Au début, ils ne ressentent rien.

441
01:17:20,255 --> 01:17:22,768
Pouvez-vous imaginer combien c'est
ça doit être une bonne sensation ?

442
01:17:25,129 --> 01:17:28,332
Je veux dire, aucune pensée.

443
01:17:28,779 --> 01:17:31,162
Pas de douleur, pas d'ego...

444
01:17:31,854 --> 01:17:33,856
Aucune crainte.

445
01:17:34,478 --> 01:17:38,063
Ils existent tout simplement.

446
01:17:39,244 --> 01:17:41,624
Comme des meubles.

447
01:17:44,929 --> 01:17:47,342
Regardez ça ! C'est la meilleure partie.

448
01:17:51,556 --> 01:17:53,538
Vous pouvez les manger.

449
01:18:35,700 --> 01:18:38,363
C'est mon directeur adjoint.

450
01:18:40,724 --> 01:18:43,308
J'essaie de l'aider
mais elle a juste...

451
01:18:43,528 --> 01:18:48,552
Clark, si tu me détaches,
nous pouvons résoudre ce problème.

452
01:18:49,434 --> 01:18:52,897
Pour que vous vous sentiez mieux.
- Et si je t'emmenais en voiture ? Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

453
01:18:53,998 --> 01:18:58,409
Courir comme un poulet
avec une tête coupée, cherchant une issue ?

454
01:18:59,163 --> 01:19:01,946
ça finirait pareil
l'endroit où vous vous trouvez actuellement.

455
01:19:02,266 --> 01:19:05,830
Comme ce truc de route
dont tu continues à parler.

456
01:19:06,210 --> 01:19:10,434
Clark, je veux juste t'aider.
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.

457
01:19:11,697 --> 01:19:13,498
Je vais le faire.

458
01:19:14,849 --> 01:19:17,271
Que.
- Oui s'il vous plait!

459
01:19:20,866 --> 01:19:22,486
Bien.

460
01:19:24,068 --> 01:19:26,991
Eh bien, je veux que tu me dises
que je n'ai rien fait de mal.

461
01:19:27,092 --> 01:19:30,215
Que tu avais tort à mon sujet.
- J'avais tort à propos de toi.

462
01:19:30,674 --> 01:19:33,838
Je suis. J'avais tort à propos de toi.
- Pas comme ça.

463
01:19:35,320 --> 01:19:37,282
Pas si vite.

464
01:19:38,763 --> 01:19:41,165
Je veux d’abord planter le décor.

465
01:19:45,119 --> 01:19:46,862
Allons-y...

466
01:19:48,062 --> 01:19:52,266
Eh bien, la nuit où ils m'ont
expulsés de leur propre maison.

467
01:19:57,141 --> 01:19:59,123
Il était tard.

468
01:20:00,364 --> 01:20:02,247
Beaucoup plus sombre.

469
01:20:06,150 --> 01:20:07,952
Des lumières, s'il vous plaît.

470
01:20:17,642 --> 01:20:20,365
Je l'ai déjà essayé une fois
cet exercice avec elle. Cela n'a pas fonctionné.

471
01:20:22,426 --> 01:20:25,089
Bien. Je vais le faire moi-même.

472
01:20:26,411 --> 01:20:28,393
Après tout, c'est toujours ma maison.

473
01:20:31,726 --> 01:20:33,407
Que.

474
01:20:34,669 --> 01:20:36,510
Merci. C'est mieux.

475
01:20:38,133 --> 01:20:40,354
Mais il y a plus...

476
01:20:42,276 --> 01:20:44,198
quelque chose qui ne va pas.

477
01:21:02,367 --> 01:21:03,968
S'il te plaît!

478
01:21:27,762 --> 01:21:29,364
Que.

479
01:21:35,791 --> 01:21:37,593
S'il vous plaît, ne le faites pas !

480
01:21:56,179 --> 01:21:57,862
Désolé!

481
01:22:00,655 --> 01:22:04,078
Désolé d'avoir brisé le verre.

482
01:22:05,319 --> 01:22:07,161
Et je t'ai réveillé.

483
01:22:08,562 --> 01:22:10,524
Je sais que tu aimes te coucher tôt.

484
01:22:15,019 --> 01:22:17,111
J'étais distrait.

485
01:22:18,493 --> 01:22:20,829
Je suppose que j'ai perdu la notion du temps.

486
01:22:23,337 --> 01:22:25,880
Je vérifiais le stock. Mais...

487
01:22:27,322 --> 01:22:30,704
Je me suis arrêté pour boire quelques bières.
- Clark... Barbara !

488
01:22:32,566 --> 01:22:34,469
Je vérifiais le stock.

489
01:22:36,551 --> 01:22:38,632
Puis je me suis arrêté pour quelques bières.

490
01:22:43,628 --> 01:22:46,810
Si j'ai besoin de toi.
- Autant que je voulais.

491
01:22:48,452 --> 01:22:50,434
Parce que c'est ma maison.

492
01:22:51,335 --> 01:22:53,217
Je l'ai payée.

493
01:22:54,118 --> 01:22:56,841
Je paie pour tout. Je paie pour que tu ailles à l'école.

494
01:22:57,702 --> 01:23:00,104
Je paie ton temps libre
le temps passé à l'école.

495
01:23:00,364 --> 01:23:02,567
Je paie un toit au-dessus de ta tête.

496
01:23:04,068 --> 01:23:07,171
Tu veux des enfants, n'est-ce pas ?
Eh bien, ils ont besoin d'argent.

497
01:23:07,391 --> 01:23:09,314
Il faut donc que quelqu'un travaille ici.

498
01:23:11,196 --> 01:23:14,458
J'ai dit que quelqu'un ici devait le faire
lève ton gros cul et travaille.

499
01:23:15,399 --> 01:23:18,903
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas réussi à devenir architecte que...
- Je suis un putain d'architecte !

500
01:23:20,364 --> 01:23:22,486
je vends des meubles merdiques

501
01:23:22,607 --> 01:23:25,711
juste parce que personne ne relancera
putain de gros cul et aide-moi.

502
01:23:25,890 --> 01:23:27,972
Je ne suis pas ta femme.
- Laissez-la !

503
01:23:28,672 --> 01:23:30,855
Laissez-la !
- Je ne l'ai jamais rencontrée.

504
01:23:30,995 --> 01:23:32,917
Laissez-la !
- Va te faire foutre !

505
01:23:36,500 --> 01:23:39,784
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Voulez-vous connaître la vraie raison pour laquelle votre femme vous a quitté ?

506
01:23:40,164 --> 01:23:44,889
Ce n'était pas une boisson. Ou trébucher
à la maison à tout moment. Ou ta colère.

507
01:23:45,550 --> 01:23:49,173
C'était un gémissement. Jamais
ce n'était pas ta faute, n'est-ce pas ?

508
01:23:49,854 --> 01:23:51,815
Est-ce que tu bois trop ? Vous blâmez votre travail.

509
01:23:52,176 --> 01:23:54,338
Vous détestez votre travail ? Vous blâmez le monde.

510
01:23:54,798 --> 01:23:57,601
Se faire expulser de la maison ?
Vous blâmez votre femme.

511
01:23:57,981 --> 01:24:01,666
Vous m'attaquez et m'attachez ?
Vous blâmez votre cerveau.

512
01:24:01,766 --> 01:24:04,548
Tu es ton putain de cerveau, connard !

513
01:24:08,683 --> 01:24:10,845
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
- Oui.

514
01:24:11,264 --> 01:24:14,007
Mais tu es si simple
créé, non ? N'est-ce pas ?

515
01:24:23,187 --> 01:24:25,249
Comment puis-je l'arrêter ?

516
01:24:25,730 --> 01:24:28,592
Honnêtement, je n’en ai aucune putain d’idée.

517
01:24:31,085 --> 01:24:34,809
Je ne peux pas t'aider, Clark.
Peu importe à quel point elle essaie.

518
01:24:36,861 --> 01:24:38,923
Cela ne dépend pas de moi.

519
01:24:41,845 --> 01:24:43,908
Je ne peux sauver personne.

520
01:24:57,200 --> 01:24:59,223
Je ne pense pas que je veuille changer.

521
01:25:02,016 --> 01:25:03,777
Alors ne le fais pas.

522
01:25:10,434 --> 01:25:12,376
J'aime ça ici.

523
01:25:16,530 --> 01:25:19,513
Première fois depuis longtemps
j'ai l'impression d'être...

524
01:25:23,123 --> 01:25:25,105
là où je dois être.

525
01:25:28,886 --> 01:25:30,688
Alors reste.

526
01:25:32,471 --> 01:25:34,414
Où tu es.

527
01:25:38,352 --> 01:25:40,274
Mais laisse-moi partir.

528
01:26:09,313 --> 01:26:11,135
Pardonne-moi!

529
01:26:14,358 --> 01:26:16,200
Sur quoi ?

530
01:26:46,195 --> 01:26:47,997
Que faites-vous ici?

531
01:26:54,328 --> 01:26:56,210
C'est Marie.

532
01:26:57,291 --> 01:26:59,313
Elle est notre thérapeute.

533
01:27:00,875 --> 01:27:02,796
Elle venait juste de partir.

534
01:27:04,340 --> 01:27:07,343
Non, non. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

535
01:27:09,783 --> 01:27:12,165
Elle dit que nous n'avons pas besoin de changer.

536
01:27:24,198 --> 01:27:26,000
C'est bon.

537
01:27:27,200 --> 01:27:29,583
C'est un simple oui
nous sommes ce que nous sommes.

538
01:27:34,368 --> 01:27:36,049
Pas!

539
01:35:15,147 --> 01:35:17,937
est-ce que tu vas bien
- Regarde ça !

540
01:35:20,434 --> 01:35:24,617
Ce qui s'est passé? Nous devons
emmenez-la en quarantaine...

541
01:36:32,872 --> 01:36:37,035
<i>L'analyse a commencé, tout le monde
les signes vitaux semblent normaux.</i>

542
01:36:37,381 --> 01:36:40,284
<i>Aucun autre test à exécuter.</i>

543
01:37:11,602 --> 01:37:14,363
<i>Salutations des enfants de la planète Terre.</i>

544
01:37:56,689 --> 01:37:58,632
Bonjour ! Je m'appelle Phil.

545
01:38:00,694 --> 01:38:02,615
Et tu es Marie ? Que?

546
01:38:05,378 --> 01:38:08,738
j'espérais te dire
poser quelques questions

547
01:38:11,841 --> 01:38:15,828
pour des éclaircissements de notre part
côtés, si ça vous va.

548
01:38:22,605 --> 01:38:29,433
Premièrement, pouvez-vous déterminer
comment es-tu arrivé ici ?

549
01:38:33,285 --> 01:38:37,350
J'ai traversé le mur
au sous-sol du magasin de meubles.

550
01:38:45,388 --> 01:38:48,451
Pouvez-vous confirmer que c'est bien
cet endroit en question ?

551
01:38:57,500 --> 01:38:59,882
D'accord, très bien.
Alors, tu as fait du shopping ou... ?

552
01:39:02,796 --> 01:39:04,697
Je cherchais quelqu'un.

553
01:39:16,489 --> 01:39:18,852
Vous cherchiez cet homme ? Celui-ci ici ?

554
01:39:23,435 --> 01:39:27,279
Où suis-je maintenant ?
- Pouvez-vous me confirmer,

555
01:39:27,459 --> 01:39:30,522
est-ce que cet homme ici est l'homme que vous recherchiez ?
- S'il te plaît!

556
01:39:30,783 --> 01:39:32,966
Excusez-moi, quel est votre nom ?
- Phil.

557
01:39:34,247 --> 01:39:36,830
S'il te plaît, Phil, où suis-je ?

558
01:39:37,490 --> 01:39:39,372
Je ne suis pas...

559
01:39:46,061 --> 01:39:49,863
Je crée... Désolé, notre entreprise...

560
01:39:50,483 --> 01:39:54,114
Nous fabriquons des appareils IRM.

561
01:39:54,591 --> 01:39:58,886
Ou devrais-je dire oui
nous avons fabriqué des appareils IRM,

562
01:40:00,869 --> 01:40:02,776
Mais plus maintenant.

563
01:40:03,336 --> 01:40:08,882
C'était avant que nous découvrions…
- Vous y êtes allé ?

564
01:40:16,469 --> 01:40:18,712
Oui, je l'ai fait.

565
01:40:21,130 --> 01:40:23,413
Et maintenant, c'est mon travail.

566
01:40:24,858 --> 01:40:26,880
J'y vais tous les jours.

567
01:40:28,283 --> 01:40:31,986
Et j'essaie d'en savoir au moins un peu plus.

568
01:40:32,925 --> 01:40:36,349
Je cartographie les zones du mieux que je peux.

569
01:40:36,521 --> 01:40:42,827
Et je suis de plus en plus convaincu
que rien dans notre vie...

570
01:40:43,736 --> 01:40:47,348
Mary, peut-être rien dedans
tout au long de l'histoire enregistrée,

571
01:40:48,505 --> 01:40:54,687
signifie plus que cela,
mais je ne comprends pas.

572
01:40:54,907 --> 01:40:57,309
Je ne peux même pas le décrire.

573
01:40:59,272 --> 01:41:02,235
C'est comme décrire un chien
à quelqu'un qui ne l'a jamais vu.

574
01:41:03,740 --> 01:41:05,743
Et puis demandez-lui de le dessiner.

575
01:41:11,723 --> 01:41:14,968
Maintenant, vous voulez que je vous le décrive.

576
01:41:16,955 --> 01:41:20,659
Et puis vous l'écrivez, et puis quoi ?
- Marie...

577
01:41:21,094 --> 01:41:24,197
Veux-tu me laisser partir ?
- Nous voulons tous la même chose ici. Nous le voulons.

578
01:41:24,957 --> 01:41:29,221
Nous voulons juste en savoir un peu plus.

579
01:41:30,963 --> 01:41:32,865
Que vais-je devenir, Phil ?

580
01:41:38,591 --> 01:41:40,693
Cette décision ne dépend pas de moi.

581
01:41:41,635 --> 01:41:46,582
Si seulement nous pouvions
parle, juste toi et moi.

582
01:41:47,553 --> 01:41:50,124
Tout comme deux personnes ordinaires,

583
01:41:51,186 --> 01:41:53,266
nous pourrions faire quelque chose
de cela à déballer.

584
01:41:53,366 --> 01:41:56,789
Nous y sommes tous les deux allés et sommes d’accord.

585
01:41:58,431 --> 01:42:02,035
Les portes s'ouvrent partout.

586
01:42:03,516 --> 01:42:06,659
Nous ne savons pas pourquoi ni ce qui les relie.

587
01:42:06,839 --> 01:42:10,904
Ils arrivent tout le temps
et nous ne voulons pas les arrêter.

588
01:43:29,812 --> 01:43:35,255
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

589
01:43:36,155 --> 01:43:41,598
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="


